عبارت‌های ارمنی غربی
عبارت‌های روزمرهٔ ارمنی غربی با املای سنتی، همراه با تلفظ و اینکه ارمنی شرقی همان را چطور می‌گوید.
این صفحه عمداً صدا ندارد: صداهای بقیهٔ سایت ارمنی شرقی حرف می‌زنند، و ترجیح می‌دهیم تلفظ غربی را نشانتان دهیم تا اینکه تلفظ اشتباه را پخش کنیم. در دوره، ارمنی غربی می‌شنوید.
احوال‌پرسی
| غربی | تلفظ | معنی | شرقی |
|---|---|---|---|
| Բարեւ | parev | سلام | Բարև |
| Բարի լոյս | pari luys | صبح بخیر | Բարի լույս |
| Բարի իրիկուն | pari irigun | عصر بخیر | Բարի երեկո |
| Բարի գիշեր | pari kisher | شب بخیر | Բարի գիշեր |
| Ցտեսութիւն | tsdesutyun | خداحافظ | Ցտեսություն |
| Ինչպէ՞ս ես | inchbes es | حالت چطور است؟ | Ինչպե՞ս ես |
| Լաւ եմ | lav em | خوبم | Լավ եմ |
ادب
| غربی | تلفظ | معنی | شرقی |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալութիւն | shnorhagalutyun | متشکرم | Շնորհակալություն |
| Խնդրեմ | khntrem | خواهش می‌کنم / بفرما | Խնդրեմ |
| Հաճիս | hajis | لطفاً | Խնդրում եմ |
| Ներողութիւն | neroghutyun | ببخشید | Ներողություն |
| Այո | ayo | بله | Այո |
| Ոչ | voch | نه | Ոչ |
برای شروع گفت‌وگو
| غربی | تلفظ | معنی | شرقی |
|---|---|---|---|
| Անունդ ի՞նչ է | anunt inch e | اسمت چیست؟ | Անունդ ի՞նչ է |
| Ուրկէ՞ ես | urge es | اهل کجایی؟ | Որտեղի՞ց ես |
| Հայերէն կը խօսի՞ս | hayeren gə khosis | ارمنی حرف می‌زنی؟ | Հայերեն խոսո՞ւմ ես |
| Չեմ հասկնար | chem hasgnar | نمی‌فهمم | Չեմ հասկանում |
| Ի՞նչ կ՚ընես | inch gənes | چه کار می‌کنی؟ | Ի՞նչ ես անում |
| Կ՚ուզեմ | guzem | می‌خواهم | Ուզում եմ |
| Երթանք | yertank | برویم | Գնանք |
| Հոս եկուր | hos yegur | بیا اینجا | Արի այստեղ |
| Ո՞ւր է | ur e | … کجاست؟ | Որտե՞ղ է |
| Քեզ կը սիրեմ | kez gə sirem | دوستت دارم | Քեզ սիրում եմ |
خوراک و نوشیدنی
| غربی | تلفظ | معنی | شرقی |
|---|---|---|---|
| Ջուր | chur | آب | Ջուր |
| Սուրճ | surj | قهوه | Սուրճ |
| Համով է | hamov e | خوشمزه است | Համեղ է |
| Անուշ ըլլայ | anush əllay | نوش جان | Անուշ լինի |
خانواده
| غربی | تلفظ | معنی | شرقی |
|---|---|---|---|
| Մեծ մամա | medz mama | مادربزرگ | Տատիկ |
| Մեծ պապա | medz baba | پدربزرگ | Պապիկ |
تبریک‌ها و جشن‌ها
| غربی | تلفظ | معنی | شرقی |
|---|---|---|---|
| Ծնունդդ շնորհաւոր | dznunt shnorhavor | تولدت مبارک | Ծնունդդ շնորհավոր |
| Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ | Krisdos dznav yev haydnetsav | مسیح زاده شد و ظاهر شد (تبریک کریسمس) | Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ |
| Ձեզի եւ մեզի մեծ աւետիս | tsezi yev mezi medz avedis | مژدهٔ بزرگ برای شما و ما (پاسخ) | Ձեզ և մեզ մեծ ավետիս |
| Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց | Krisdos haryav i merelots | مسیح از میان مردگان برخاست (تبریک عید پاک) | Քրիստոս հարյավ ի մեռելոց |
پرسش‌ها
«سلام» به ارمنی غربی چه می‌شود؟
Բարեւ، که «پارِو» (parev) تلفظ می‌شود. ارمنی شرقی همین واژه را Բարև می‌نویسد و «بارِو» می‌گوید: حرف اول طور دیگری خوانده می‌شود.
«متشکرم» به ارمنی غربی چه می‌شود؟
Շնորհակալութիւն (shnorhagalutyun) یا کوتاه‌تر Շնորհակալ եմ. به املای سنتی ութիւն دقت کنید، جایی که شرقی ություն می‌نویسد.
«دوستت دارم» به ارمنی غربی چه می‌شود؟
Քեզ կը սիրեմ (kez gə sirem). ارمنی غربی زمان حال را با կը می‌سازد؛ ارمنی شرقی می‌گوید Քեզ սիրում եմ.
به ارمنیِ خانواده‌تان حرف بزنید
یک حساب رایگان بسازید و ارمنی غربی را از سطح A1 شروع کنید.