تازه: دورهٔ ارمنی غربی
ارمنی غربی یاد بگیرید
ارمنیِ دیاسپورا — ارمنیِ بیروت، استانبول، حلب، لس‌آنجلس، پاریس و بوئنوس‌آیرس — همان‌طور که نوشته و گفته می‌شود: با املای سنتی و تلفظ غربی، از A1 تا B2.
“سلام”
این دوره برای چه کسانی است
میراث‌داران زبان
با شنیدن ارمنی غربیِ پدربزرگ و مادربزرگ‌تان بزرگ شده‌اید و حالا می‌خواهید آن را بخوانید، بنویسید و به همان زبان جوابشان را بدهید.
خانواده‌های دیاسپورا
می‌خواهید فرزندانتان به ارمنیِ خانوادهٔ خودتان حرف بزنند، نه ارمنی دیگری.
هر کسی که این زبان را دوست دارد
ارمنی غربی ادبیاتی غنی دارد و در خاورمیانه، اروپا و قارهٔ آمریکا صحبت می‌شود — و هر گویشور تازه به زنده ماندنش کمک می‌کند.
دوره چه چیزهایی دارد
از A1 تا B2
از اولین واژه‌ها تا گفت‌وگوی مطمئن، در درس‌های کوتاه روزانه.
املای سنتی
واژه‌ها همان‌طور نوشته می‌شوند که ارمنی غربی می‌نویسد — Բարեւ و Շնորհակալութիւն — نه با املای اصلاح‌شدهٔ دوران شوروی.
تلفظ غربی
Բ «پ» است، Պ «ب»، Դ «ت» و Տ «د» — درست همان‌طور که خانواده‌تان می‌گویند.
آرمن و ماجراها
با آرمن، معلم هوش مصنوعی، تماس تصویری بگیرید و ماجراهای داستانی را بازی کنید — به ارمنی غربی.
تفاوت ارمنی غربی با ارمنی شرقی
الفبای یکسان، ریشه‌های یکسان — و چهار تفاوت که فوراً به چشم می‌آید.
تلفظ
چند حرف بی‌صدا صدایشان را با هم عوض می‌کنند: حرف Բ در ایروان «ب» است و در بیروت «پ».
املا
ارمنی غربی املای کلاسیکی را نگه داشته که اصلاحات شوروی در ارمنستان تغییرش داد.
فعل‌ها
زمان حال با կը پیش از فعل ساخته می‌شود و منفی کردن هم طور دیگری است.
“حرف می‌زنم”
“نمی‌فهمم”
“چه کار می‌کنی؟”
واژه‌های روزمره
بعضی از پرکاربردترین واژه‌ها به‌سادگی متفاوت‌اند.
“اینجا”
“رفتن”
“از کجا؟”
سطح‌ها و قیمت
دوره از A1 تا B2 است. درس‌های اول رایگان‌اند و کارت لازم نیست؛ برای ادامهٔ یادگیری بعد از آن‌ها، Premium لازم است.
- A1
- A2
- B1
- B2
پرسش‌ها
آیا ارمنی غربی خیلی با ارمنی شرقی فرق دارد؟
این دو، دو معیارِ یک زبان‌اند. الفبا و بیشتر واژه‌ها مشترک‌اند؛ تلفظ، املا و بخشی از دستور زبان فرق دارد. با کمی تمرین، گویشور یکی دیگری را می‌فهمد.
ارمنی غربی یاد بگیرم یا شرقی؟
غربی، اگر خانواده‌تان به آن حرف می‌زند یا با دیاسپورای لبنان، سوریه، ترکیه، فرانسه یا آمریکا سروکار دارید. شرقی، اگر پیوندتان با ارمنستان یا ایران است. Haylingua هر دو را درس می‌دهد، پس می‌توانید با یکی شروع کنید و بعداً دیگری را هم اضافه کنید.
آیا دوره از املای سنتی استفاده می‌کند؟
بله. ارمنی غربی همیشه املای کلاسیک را به کار برده و دوره هم همین‌طور: Շնորհակալութիւն، نه Շնորհակալություն.
رایگان است؟
می‌توانید رایگان و بدون کارت شروع کنید: درس‌های اول رایگان‌اند. برای ادامهٔ یادگیری بعد از آن‌ها، Premium لازم است.
آیا ارمنی غربی در خطر نابودی است؟
بله. یونسکو آن را «قطعاً در خطر» می‌داند: کشوری از آن خود ندارد و بیشتر در خانواده‌ها و مدرسه‌های جامعهٔ ارمنی منتقل می‌شود. هر گویشور تازه اهمیت دارد.
آیا می‌توانم مکالمه تمرین کنم؟
بله. آرمن، معلم هوش مصنوعی، و ماجراهای داستانی به ارمنی غربی هم کار می‌کنند.
به ارمنیِ خانواده‌تان حرف بزنید
یک حساب رایگان بسازید و ارمنی غربی را از سطح A1 شروع کنید.